The pandemic has exacerbated colleges’ financial troubles and has revealed deeper cracks in the foundation.