ForHealth Consulting, formerly called Commonwealth Medicine, brought in $200 million in revenue for UMass Chan in fiscal 2022.