The committee is tasked with shaping a proposal to put forward in the Massachusetts Legislature’s next session to help protect Boston residents against rent increases.