Looking to buy or sell a business? Experts say to consider these tips and best practices before pursuing a transaction.