Four years since announcing its debut fund, the Back Bay firm focusing on real estate tech said on Tuesday it closed its $95 million Fund II.