Shortly after agreeing to go private via a merger — and less than a year after its last round of layoffs — a Medford-based RNA firm is letting go of 96 employees.
