The Boston clothing manufacturing company Neptune Garment Co. will pay nearly $700,000 in citations after the state attorney general’s office found a series of wage violations.