Waltham-based Dynatrace Holdings LLC is boosting the price of its IPO in what could become the first Massachusetts-based technology company’s initial public offering this year.
