Payment unicorn Flywire Corp. is getting closer to its initial public offering, a listing has been in the works since the beginning of the year.