Lasell University will drastically reduce costs for all students starting next school year, the Newton college said Tuesday, in an effort to be more transparent about what students pay.