Yalonda Howze, a partner at Mintz Levin, is helping create a new group to promote diversity and inclusion not just at Boston’s law firms, but inside the city’s corporate legal departments and in other corners of the sector.