The investor calls a private equity firm’s offer to buy Monotype a "sweetheart deal" that shortchanges the Woburn-based font maker’s shareholders.
