Motif FoodWorks, the Ginkgo Bioworks spinout looking to engineer plant-based foods for nutrition and taste, has a newly renovated home in the Seaport District’s Innovation and Design Building.