A condo project in Boston’s Jamaica Plain neighborhood would restore historic Doyle’s Cafe to its "former glory," according to its developers.