The Newton real estate development firm plans more than 1 million square feet across four buildings on Dorchester Avenue in South Boston.
