The deal price, which includes the assumption of Nuance’s debt, represents a 23% premium to the Burlington-based company’s market value as of last week.