The coworking giant had leased 131,042 square feet at 745 Atlantic Ave., where landlord Oxford Properties Group says it has not paid rent since March.