A proposed Department of Labor rule could have a significant impact on a number of businesses with employees who earn tips. Here’s what companies need to know.