While helping launch practices, the startup works to increase access to high-quality, affordable mental healthcare for clients.