The deal, announced Tuesday morning, would make State Street the world’s largest asset servicing provider.