The Boston and Silicon Valley-based venture capital firm Lightstone Ventures has raised its third life sciences fund. Here’s what it plans to do with the money.