Metro Credit Union is planning to add four branches to a 14-location network and expand membership eligibility to residents of nearly every county in Massachusetts.