Digital Guardian, a software firm with 216 employees in Massachusetts, has ended its 18-year tenure as an independent company.
