Forty-seven companies had at least three women directors and 19 had at least three women executive officers as of June 30, according to the Boston Club’s latest annual census.