Janitorial firms have simultaneously experienced the depths of the pandemics and the growth opportunities of an otherwise largely thriving Boston-area economy.