Simmons University has tapped Skanska USA Commercial Development to build a 1.75 million-square-foot mixed-use campus across four buildings at 305 Brookline Ave. in Boston.