The third quarter was investors’ most prolific one on record, accounting for a full 18.2% of homes that sold across the U.S.