Boston dental AI startup Overjet has raised $42.5 million in Series B financing, a round that comes just months after its first funding and FDA clearance.