College presidents have been scrambling to address students’ rising mental health concerns and community college leaders in particular face an uphill battle.