The Dallas-based developer revealed new details Wednesday about a planned 650,000-square-foot laboratory and office development in Boston’s Seaport District.