A city-funded fellowship is bringing untapped talent to hospitals amid a labor shortage: foreign-trained health care workers.