The real estate giant will also use HqO’s digital platform across its commercial and luxury-residential properties.