Two MIT students developed 3D body scanning technology that makes custom-fit prostheses for patients and helmets for NFL players. Now it’s moving into the apparel industry.