Greg Greeley, a former longtime Amazon.com Inc. executive with experience driving the Prime subscription business, is set become Thrasio’s next chief executive.