Brookline Bancorp announced an expansion into the New York metro market on Tuesday, as it plans to acquire PCSB Bank for $313 million.