The firm agreed to pay back $6.5M in profits and a $200,000 penalty after the SEC alleged improper short selling.