This Boston startup’s free app lets renters pay how they want to pay, and landlords choose how they want to collect.
