The MBTA plans to slash train trip frequency across most of its main subway system for the summer, downscaling service in response to a staffing shortage.