A bill promoting gender parity and racial diversity on public boards and commissions is moving through Beacon Hill for a second time.