More Black and Latinx residents secured mortgages in 2020 than at any time in last 30 years, but white borrowers still see fewer denials.