Two biotech startups co-founded and led by the same chief executive have signed on to take space at a Boston Properties Inc. lab project now under construction in Waltham.
