Two Cambridge institutions, the Broad Institute and MIT, are opening museums across the street from each other in Kendall Square in October to tell their stories of innovation to the public.