With 827,000 fewer students since the start of the pandemic, the nation’s community colleges are scrambling to find students.