The linkage fees, like those required in Boston and Cambridge, would go towards affordable housing initiatives. Watertown must still take other steps to make them a reality.