Houghton Mifflin Harcourt plans to acquire an Oregon-based nonprofit organization that makes tests to assess K-12 students, including the MAP Growth test.