Massachusetts collected more in taxes and fees from casino-style gambling in December than in any other month since the casinos opened, the Gaming Commission reported.