Karyn Polito, who served as lieutenant governor from 2015 to 2023, said that Firefly shares her passion for improving healthcare access, quality and affordability