Boston-area companies and hospitals are testing out how VR and AR can enable at-home physical therapy, help patients destress in the hospital, train doctors and more.