Seres Therapeutics weathered ups and downs over the past decade as it developed drugs that use gut bacteria to treat disease.