This Boston company is opening a new facility in Massachusetts and rolling out new monthly car subscription plans.